1
00:00:03,534 --> 00:00:06,206
ここのゴシップガール...
あなただけの唯一の情報源

2
00:00:06,207 --> 00:00:09,679
スキャンダラスな人生に
マンハッタンのエリート層。

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,441
私のホームページのトップ記事...

4
00:00:11,442 --> 00:00:13,643
セリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセン
みんなの大好きな「それ」の女の子

5
00:00:13,644 --> 00:00:16,686
戻ってきたばかりです
謎の不在から

6
00:00:16,687 --> 00:00:18,648
そして一生懸命勉強していました

7
00:00:18,649 --> 00:00:21,651
あなたには決してできないこと
また家に帰りなさい。
（携帯電話が鳴る）

8
00:00:21,652 --> 00:00:27,527
決して信じられないだろう
「ゴシップガール」の内容は？
セレナが降りるのを誰かが見た
グランドセントラルの電車。

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,599
セレナ？
セレナは学校にいます。

10
00:00:29,600 --> 00:00:32,332
なぜ彼女は戻ってきたのですか？
推測させてください...
あなたはみんなに言いました

11
00:00:32,333 --> 00:00:34,664
エリックはおじいちゃんを訪ねてきたところです
ロードアイランド州で。

12
00:00:34,665 --> 00:00:36,766
マイアミにいるあなたの叔母のキャロル。
彼は自ら命を絶とうとしますが、

13
00:00:36,767 --> 00:00:40,240
そしてあなたはそうなることを心配しています
あなたは今年のお母さんに選ばれましたか？

14
00:00:40,241 --> 00:00:43,713
きっと色々な噂があるはず
なぜ戻ってきたのですか。
誰もあなたのことには言及していません。

15
00:00:43,714 --> 00:00:47,577
ネイトはセリーナを待つつもりだ。
彼は列に並ぶことができる
あの人の後ろに。

16
00:00:47,578 --> 00:00:50,120
新しい男の子は必要ない
彼女に影響を与え、

17
00:00:50,121 --> 00:00:53,483
彼女の気を紛らわせる
彼女のニーズから。
ダンのような子供は
まさにセレナが必要としているもの。

18
00:00:53,484 --> 00:00:55,385
誰のお父さんがかっこいいと思いますか？

19
00:00:55,386 --> 00:00:57,557
ひっかけ質問です。
うん、
それは私たちのものではありえないから。

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,130
セレナと付き合ってるのね
そして私は行きます

21
00:01:00,131 --> 00:01:03,062
唇にキスすること。誰が言いましたか
この家族はかっこよくなかったですか？

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
全てを考えた
私達の間では良かったです。

23
00:01:05,166 --> 00:01:07,567
それは...私が知る前に
あなたは私のボーイフレンドとセックスしました。

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,699
よかった、ちょうどブランチに間に合いました。

25
00:01:09,700 --> 00:01:12,642
私は彼女に近寄らないように言いました。

26
00:01:12,643 --> 00:01:16,106
こっそりやってるんじゃないよ
あなたと一緒に。
ただ話すだけです。

27
00:01:16,107 --> 00:01:18,348
あなたは決してしないと言った
もう一度彼女に話しかけてください。

28
00:01:18,349 --> 00:01:21,351
それで一緒に寝たのね
あなたの親友の彼氏。
それは本当ですか？

29
00:01:21,352 --> 00:01:23,813
それから彼女は逃げた
そしてそれについて嘘をつきました。

30
00:01:23,814 --> 00:01:28,087
可哀想なダニエル...時間があまりないので、
守るべき女がたくさんいる。

31
00:01:28,088 --> 00:01:29,719
（女性の叫び声）
(クラッシュ)

32
00:01:29,720 --> 00:01:32,322
この世界は…狂っている。

33
00:01:32,323 --> 00:01:35,365
そしてあなたもその一員なのです。

34
00:01:35,366 --> 00:01:37,597
ブレア、どうすればこれを解決できますか？

35
00:01:37,598 --> 00:01:40,670
そうじゃないよ、セレナ。
ただ離れてください。

36
00:01:40,671 --> 00:01:42,672
でもセレナが戻ってきた今、

37
00:01:42,673 --> 00:01:45,104
アッパーイーストサイドはどうなるのか
いつも同じですか？

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,606
タンゴをするには二人が必要だ

39
00:01:46,607 --> 00:01:50,180
そしてこのような女の子たち
戦わずして倒れないでください。

40
00:01:50,181 --> 00:01:52,612
そして私は誰ですか？

41
00:01:52,613 --> 00:01:56,216
それは決して言えない秘密です。

42
00:01:56,217 --> 00:01:58,218
あなたは私を愛していることを知っています。

43
00:01:58,219 --> 00:02:02,723
X.o.x.o.、ゴシップガール。

44
00:02:03,624 --> 00:02:05,855
(少女合唱団) ♫ g-l-a-m ♫

45
00:02:05,856 --> 00:02:07,597
メリットはたくさんある

46
00:02:07,598 --> 00:02:10,430
スポーンになること
驚くほど裕福な人々の。

47
00:02:10,431 --> 00:02:12,402
しかし、欠点は？

48
00:02:12,403 --> 00:02:14,434
超成功した両親

49
00:02:14,435 --> 00:02:16,866
それ以外の何ものでもない
彼らの子孫から。

50
00:02:16,867 --> 00:02:20,270
そして大学になると、
つまりアイビーのことです。

51
00:02:20,271 --> 00:02:22,572
それは単なるものではありません
大学に入学すること。

52
00:02:22,573 --> 00:02:26,216
それはコースを設定しています
あなたの残りの人生のために。

53
00:02:26,217 --> 00:02:29,219
そしてその少数の人たちにとって
遺産ではない人たち、

54
00:02:29,220 --> 00:02:31,751
プレッシャーは少なからずあります。

55
00:02:31,752 --> 00:02:33,883
親が犠牲になったとき
子どもたちの将来のために、

56
00:02:33,884 --> 00:02:36,186
どの子がするだろう
彼らを失望させたいですか？

57
00:02:36,187 --> 00:02:39,629
♫ うーん、うーん ♫
♫ グラム ♫

58
00:02:39,630 --> 00:02:43,193
♫ ああ、そうだね♫
♫ オルオース ♫

59
00:02:43,194 --> 00:02:45,565
♫ グラム ♫
♫ グラム ♫

60
00:02:45,566 --> 00:02:49,339
♫ ああ、そうだね♫
♫ オルオース ♫

61
00:02:49,340 --> 00:02:52,602
♫ 私たちはファーストクラスに乗っています
空の上で♫

62
00:02:52,603 --> 00:02:56,576
♫ シャンパンを弾け、
人生を生きる♫

63
00:02:56,577 --> 00:02:58,878
(学校の鐘が鳴る)

64
00:02:58,879 --> 00:03:02,382
♫私は変わりません
グラマラスで♫

65
00:03:02,383 --> 00:03:04,214
♫ ああ、フロッシー、フロッシー ♫

66
00:03:04,215 --> 00:03:06,386
♫ グラマラス、グラマラス、
グラマラスで♫

67
00:03:06,387 --> 00:03:11,491
♫ ああ、フロッシー、フロッシー ♫
♫ 変わります ♫

68
00:03:11,492 --> 00:03:13,864
（女性）皆さん、ありがとうございます。

69
00:03:15,466 --> 00:03:17,497
学生の皆さん、おはようございます。
皆さんにお願いします

70
00:03:17,498 --> 00:03:21,200
少しの同情を示すために
私たちのジュニアクラスのために。

71
00:03:21,201 --> 00:03:23,933
もうすぐ終わります
アイビーウィークと一緒に。

72
00:03:23,934 --> 00:03:25,935
そのまま
私たちの長年にわたる伝統、

73
00:03:25,936 --> 00:03:27,537
コンスタンス・ビリヤード・ガールズ

74
00:03:27,538 --> 00:03:30,280
が担当します
金曜日の夜のミキサーで、

75
00:03:30,281 --> 00:03:32,582
そしてセント・ジュードの少年たち

76
00:03:32,583 --> 00:03:35,385
の案内係を提供します
訪問した代表者たち。

77
00:03:35,386 --> 00:03:37,387
（女性）そんなあなたへ
夢を見る人

78
00:03:37,388 --> 00:03:39,319
出席の
アイビーリーグの学校、

79
00:03:39,320 --> 00:03:42,852
このミキサーが一番重要です
あなたの人生の出来事。

80
00:03:42,853 --> 00:03:45,695
でもプレッシャーはありません。
（二人とも笑い）

81
00:03:45,696 --> 00:03:49,299
ああ、そんなに悪くないよ。
剃ったみたいだ
ウッドチッパーで。

82
00:03:49,300 --> 00:03:51,831
行ってた
さらにチェーンソーを使って。
役に立たない。

83
00:03:51,832 --> 00:03:55,335
そうしようとしていません。
ねえ、明るい面を見てください...
あなたは血友病患者ではありません。

84
00:03:55,336 --> 00:03:58,237
そうでなければ、あなたは...
あなたは救急治療室にいるでしょう。

85
00:03:58,238 --> 00:04:00,570
そしてそれは役に立ちますか？
うーん、そうではありません。

86
00:04:00,571 --> 00:04:03,573
（ルーファス）ダートマスの
あなたを愛するでしょう。
そうだ、信じなければいけない

87
00:04:03,574 --> 00:04:04,974
剃ることができるということは、
参加の前提条件。

88
00:04:04,975 --> 00:04:07,577
これ以上に資格のある人はいない、

89
00:04:07,578 --> 00:04:09,979
誰よりも賢い人はいない、
よりバランスの取れた...
それとも負傷者ですか？
それはそうではありません

90
00:04:09,980 --> 00:04:12,352
信託基金を持っています
頼りになるよ、お父さん。

91
00:04:12,353 --> 00:04:14,724
ご存知のように、私が持っているものはすべて
ここにあるものは何か。
おお。

92
00:04:14,725 --> 00:04:17,026
（ルーファス）まあ、それは
最も重要なこと。

93
00:04:17,027 --> 00:04:18,728
大学は
学業の優秀さについて、

94
00:04:18,729 --> 00:04:20,590
株式ポートフォリオではありません。

95
00:04:20,591 --> 00:04:22,732
それに、あなたは素晴らしいことをするでしょう
あなたのインタビューで。

96
00:04:22,733 --> 00:04:24,764
あなたはお父さんに似ています
そうやって。

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,796
スポットライトは私たちを段階的に導くものではありません。

98
00:04:26,797 --> 00:04:29,369
ああ、あることを願ったほうがいいよ
スポットライトは関係ありません。

99
00:04:29,370 --> 00:04:31,801
私はあなたの妹です。
それが私がやっていることなのです。

100
00:04:31,802 --> 00:04:34,305
ダーツマスの場合ではありません。

101
00:04:36,407 --> 00:04:40,610
（女性）学生の皆さん、覚えておいてください...
ナサニエル
少し起きて焼く？

102
00:04:40,611 --> 00:04:42,612
今日は面接です。

103
00:04:42,613 --> 00:04:43,853
まさに私の言いたいことです。

104
00:04:43,854 --> 00:04:45,715
（ささやき声）
私には1番打者がいる。

105
00:04:45,716 --> 00:04:47,317
（女性）でも下級生は

106
00:04:47,318 --> 00:04:49,058
今週検討すべき
ドレスリハーサル。

107
00:04:49,059 --> 00:04:51,491
あなたはただ代表しているだけではありません
今週のあなた自身、

108
00:04:51,492 --> 00:04:56,326
しかし、私たちの学校から何世代にもわたって
そしてあなたの家族も。

109
00:04:56,327 --> 00:04:58,328
♫♫

110
00:04:58,329 --> 00:04:59,929
(喘ぎ声)

111
00:04:59,930 --> 00:05:02,031
次回は私の邪魔をしないようにしてください。

112
00:05:02,032 --> 00:05:04,434
あなたは私をノックしそうになった
ベンチの横から。

113
00:05:04,435 --> 00:05:07,807
私はあなたを切り捨てたわけではありません。
(笑)

114
00:05:07,808 --> 00:05:09,709
そんなつもりはなかったんだ。
あなたは正々堂々と勝ちます、

115
00:05:09,710 --> 00:05:12,011
そして何もない
もっと誇りに思えるかもしれない...

116
00:05:12,012 --> 00:05:14,844
入るまでは
旧母校、つまり。
お父さん、私たちはこのことについて話しました、

117
00:05:14,845 --> 00:05:18,548
自分の選択肢を残しておくことについて
開けて西側を眺める。
はい、もちろん、

118
00:05:18,549 --> 00:05:20,089
しかし、ここで真剣に考えましょう。

119
00:05:20,090 --> 00:05:22,592
あなたと同じ成績の人
ダーツマスに入りたいのですが、

120
00:05:22,593 --> 00:05:25,425
あなたは現れる必要があります
そのために働いていること。
お父さん、私は...

121
00:05:25,426 --> 00:05:28,057
担当者の案内
良い一歩です。
どうして毎回
私はアメリカカリフォルニア大学に通うことを持ち出し、

122
00:05:28,058 --> 00:05:30,930
冗談みたいな態度してるの？
ネイト、ここに計画があるんだ。

123
00:05:30,931 --> 00:05:33,963
たぶん私は欲しい
自分の計画を立てるために。
聞いて、お母さんと私
こんなに頑張らなかった

124
00:05:33,964 --> 00:05:36,666
だから、ただでっち上げてもいいよ
進んでいくと。

125
00:05:36,667 --> 00:05:39,008
ダートマス、ロースクール、ブレア。

126
00:05:39,009 --> 00:05:41,941
すぐに手に入るでしょう
すべて。

127
00:05:41,942 --> 00:05:44,814
聞いて、仕事に遅れました。
今日はそのインタビューを成功させましょう。

128
00:05:44,815 --> 00:05:48,017
行け、グリーン！

129
00:05:48,018 --> 00:05:51,681
（女性）一部として
アイビーウィークのお祭りの様子、

130
00:05:51,682 --> 00:05:54,023
明日の夜のミキサーで、

131
00:05:54,024 --> 00:05:56,426
ブレア・ウォルドーフ
チャリティーを発表します

132
00:05:56,427 --> 00:05:59,859
彼女の地域社会奉仕委員会
今年は敬意を表します。

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,031
セレナを見たことがありますか？
彼女はどこにいるのだろうか。

134
00:06:02,032 --> 00:06:05,064
そして、私が何を疑問に思っているか知っていますか？

135
00:06:05,065 --> 00:06:07,997
私はどう思われているのか
エール大学について何か聞きたい

136
00:06:07,998 --> 00:06:10,369
セレナについてのこれだけの話。

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,001
♫♫

138
00:06:12,002 --> 00:06:14,874
お父さんがプレゼントしたときのことを覚えていますか
私にとって初めてのエールスウェットシャツ?

139
00:06:14,875 --> 00:06:16,876
そうは思わない
どんな服でも

140
00:06:16,877 --> 00:06:18,708
これまで以上に私に完璧にフィットしました、

141
00:06:18,709 --> 00:06:20,780
どれほど愛らしいかは言うまでもありません
私はそのブルドッグを見つけました。

142
00:06:20,781 --> 00:06:23,082
私があなたに尋ねたときのことを思い出してください
ブルドッグを飼うことができたら?

143
00:06:23,083 --> 00:06:25,415
ちなみに、良い電話です、
ノーと言う。

144
00:06:25,416 --> 00:06:28,157
そしていよいよ大事な日
ついにここに来ました。

145
00:06:28,158 --> 00:06:30,590
もうすぐネイトと私
大学で不在になります。

146
00:06:30,591 --> 00:06:33,062
彼はイェール大学に来て、
私はダートマスに行きます。

147
00:06:33,063 --> 00:06:35,725
お父さんが飛んでくる
プリンストン戦に向けて。

148
00:06:35,726 --> 00:06:38,968
それがあなたを傷つけないことを願っています
私の成長を見て年を感じます。

149
00:06:38,969 --> 00:06:40,800
食べてください、ブレアさん。

150
00:06:40,801 --> 00:06:44,674
あなたのお母さんはあなたを望んでいるでしょう
おいしい朝食をとるために。

151
00:06:44,675 --> 00:06:48,178
♫♫

152
00:06:50,881 --> 00:06:53,483
（女性）そして今
プレスコット校長…

153
00:06:53,484 --> 00:06:55,144
それで、セレナは本当にここにいないのですか？

154
00:06:55,145 --> 00:06:58,147
そう言いました。
あなたがいなかったとき
話しているはずだ。

155
00:06:58,148 --> 00:07:00,419
（男性） ありがとう、テドローさん。

156
00:07:00,420 --> 00:07:03,093
♫♫

157
00:07:05,195 --> 00:07:06,956
セレナ、さあ。急いで。
遅刻しちゃうよ。

158
00:07:06,957 --> 00:07:08,828
私は！そして私は知っています。

159
00:07:08,829 --> 00:07:10,900
知っているはずですが、そうすべきではありません
またあなたのお兄さんのところに泊まりました。

160
00:07:10,901 --> 00:07:14,564
つまり、なぜそこで寝るのですか？それは
彼にはあなたが見えているわけでもありません。

161
00:07:14,565 --> 00:07:16,065
彼の目は閉じられています。

162
00:07:16,066 --> 00:07:18,908
母方の骨は1つありますか
あなたの体全体で？

163
00:07:18,909 --> 00:07:21,541
セレナ、休息が必要だよ
大丈夫？アイビーウィークです。

164
00:07:21,542 --> 00:07:23,973
わかってる、そして抜け出せるなら
このホテルの部屋の、

165
00:07:23,974 --> 00:07:26,445
それが私の人生における唯一の使命です
茶色の担当者に好印象を与えるために。

166
00:07:26,446 --> 00:07:29,619
そうですね、聞いてとても嬉しいです
あなたはそれがまだあなたの計画だと言うのですが、

167
00:07:29,620 --> 00:07:31,180
なぜなら、つまり、

168
00:07:31,181 --> 00:07:33,182
それは何かだとわかっています
私たちはいつも話し合ってきました、

169
00:07:33,183 --> 00:07:35,184
でも正直に言うと、
あなたが戻ってきてから、

170
00:07:35,185 --> 00:07:38,057
私は、ええと、あなたの心はどうなっているのかと疑問に思いました
大学にもいた。

171
00:07:38,058 --> 00:07:40,189
ほら、ママ、私はもう考えていたの
たくさんのことについて。

172
00:07:40,190 --> 00:07:41,891
しかし、最近の出来事以来、

173
00:07:41,892 --> 00:07:43,963
大学に行く
かなり良い音ですね。

174
00:07:43,964 --> 00:07:46,035
どうやって、えー、どうやって
ダンに任せますか？

175
00:07:46,036 --> 00:07:47,897
それについては話したくない。

176
00:07:47,898 --> 00:07:50,970
何が起こっているのか
あなたとブレアと一緒に？
お母さん、お願いします！

177
00:07:50,971 --> 00:07:53,172
それは...ほら、私がやりたいことだけ

178
00:07:53,173 --> 00:07:55,204
高校を卒業したばかりです
平和に

179
00:07:55,205 --> 00:07:57,246
そしてある州に行ってしまう

180
00:07:57,247 --> 00:07:59,849
たくさんの人と一緒に
私が誰なのか知らない人は

181
00:07:59,850 --> 00:08:01,952
そして最初からやり直してください。

182
00:08:04,585 --> 00:08:07,016
タクシーに乗りましょう。歩かないでください。

183
00:08:07,017 --> 00:08:10,591
(不明瞭な会話)

184
00:08:12,723 --> 00:08:14,263
（息をひそめながら）ああ、なんてことだ。

185
00:08:14,264 --> 00:08:16,866
（普通の声）神様、
もう終わったなんて言わないでください。

186
00:08:16,867 --> 00:08:20,499
何？あなたはそこにいました。
私は、それはかなり終わったと言えます。

187
00:08:20,500 --> 00:08:22,501
集会のことを言いました。

188
00:08:22,502 --> 00:08:26,505
ああ、そうです。いいえ、そうです、
いや、今終わったばかりだ。

189
00:08:26,506 --> 00:08:27,737
くそ。

190
00:08:27,738 --> 00:08:30,881
とにかく、頑張ってください。

191
00:08:32,512 --> 00:08:34,143
そう、あなたもね。

192
00:08:34,144 --> 00:08:36,946
ああ、見逃したのは残念だ
アセンブリ。

193
00:08:36,947 --> 00:08:39,248
それが重要というわけではありません。

194
00:08:39,249 --> 00:08:41,721
ブラウンは提供しません
ふしだらな女で度。

195
00:08:41,722 --> 00:08:43,252
斑点...

196
00:08:43,253 --> 00:08:47,156
S. それほどおしゃれに遅れているわけではない
そしてbによってドレスダウンされました。

197
00:08:47,157 --> 00:08:49,298
ゲームを始めましょう、皆さん。
(ホイッスルが鳴る)

198
00:08:49,299 --> 00:08:52,161
(ウィル・アイ・アム) ♫ベイビー、どこにいたの
から体を手に入れますか？ ♫

199
00:08:52,162 --> 00:08:54,604
♫教えてください
あなたの体はどこから来たのですか♫

200
00:08:54,605 --> 00:08:56,305
♫ ベイビー、どこに行ったの
あなたの体はどこから？ ♫

201
00:08:56,306 --> 00:08:59,308
♫教えてください
あなたの体はどこから来たのですか♫

202
00:08:59,309 --> 00:09:02,311
（女性） ♫ ママからもらいました、
ママからもらいました♫

203
00:09:02,312 --> 00:09:04,814
ほら、間違いを犯した
ネイトと一緒に、いい？

204
00:09:04,815 --> 00:09:06,716
しかし、その後、あなたは私を妨害しました
ダンと一緒に。

205
00:09:06,717 --> 00:09:09,178
私たちは友達になる必要はないのですが、
でも...ああ！
(ホイッスルが鳴る)

206
00:09:09,179 --> 00:09:10,820
うーん！
どうしたの、ウォルドルフ？

207
00:09:10,821 --> 00:09:12,722
ごめん。滑ってしまった。

208
00:09:12,723 --> 00:09:14,283
元気です。

209
00:09:14,284 --> 00:09:16,826
（笛を吹く）

210
00:09:16,827 --> 00:09:20,630
本当に信じたい
それは事故だった。
それならあなたは妄想しているに違いありません。

211
00:09:20,631 --> 00:09:22,992
♫ どこへ行ったの？
あなたの体から♫

212
00:09:22,993 --> 00:09:26,135
♫ ベイビー、どこに行ったの
あなたの体はどこから？ ♫
（笛を吹く）

213
00:09:26,136 --> 00:09:27,997
ありがとうございます。

214
00:09:27,998 --> 00:09:30,770
♫ママからもらったものです
すべてここにあります♫

215
00:09:30,771 --> 00:09:33,272
おお！
(ホイッスルが鳴る)

216
00:09:33,273 --> 00:09:35,605
ここで色が足りなくなったので、
ブレア。

217
00:09:35,606 --> 00:09:38,107
そして私は不足しています
忍耐の。もう十分です、いいですか？

218
00:09:38,108 --> 00:09:41,981
十分です
もう十分だと言うとき。

219
00:09:41,982 --> 00:09:43,683
♫レディース♫

220
00:09:43,684 --> 00:09:45,284
♫ l-l-レディース ♫

221
00:09:45,285 --> 00:09:48,187
おっと！

222
00:09:48,188 --> 00:09:49,759
おお！
(ホイッスルが鳴る)

223
00:09:49,760 --> 00:09:51,060
（ブレアのうめき声）神様！

224
00:09:51,061 --> 00:09:52,992
(ホイッスルが鳴る)
（男）女の子たち、別れなさい！

225
00:09:52,993 --> 00:09:55,024
私から離れてください！
もう十分ですか？

226
00:09:55,025 --> 00:09:58,768
♫ 彼女はママに似ていて、
そしてもし彼女のママが本当に醜いなら♫

227
00:09:58,769 --> 00:10:02,031
それで私たちは実際に
物理的な打撃を受けるでしょう？

228
00:10:02,032 --> 00:10:05,004
休戦？

229
00:10:05,005 --> 00:10:06,836
うわー！私の足！

230
00:10:06,837 --> 00:10:09,608
（男）セレナ、
あなたはここから出てきました。
（カティ）ああ、なんと。

231
00:10:09,609 --> 00:10:11,310
うわー。うわー。
壊れていればいいのですが。

232
00:10:11,311 --> 00:10:13,012
やあ、アッパーイーストサイドの皆さん。

233
00:10:13,013 --> 00:10:15,845
第三次世界大戦だと聞きます
ちょうど勃発しました、

234
00:10:15,846 --> 00:10:18,017
そしてニーソックスを履いています。

235
00:10:18,018 --> 00:10:20,019
あなたの側を選択してください
または走って隠れます。

236
00:10:20,020 --> 00:10:22,352
私たちには感情がある
これは死ぬほどだ。

237
00:10:28,328 --> 00:10:31,701
そして答えられると思う
あなたの質問は 3 つの部分に分かれています。

238
00:10:31,702 --> 00:10:34,103
そして始めたいと思います
最初に 3 番目の部分から、

239
00:10:34,104 --> 00:10:36,165
それがクールなら、そうでない限り、ええと、
それは混乱するでしょう。

240
00:10:36,166 --> 00:10:38,768
それなら始めてもいいよ
初めに。 （笑い）

241
00:10:38,769 --> 00:10:42,111
ああ、ダーツマス
「コミュニティの原則」

242
00:10:42,112 --> 00:10:44,243
誠実さを強調し、

243
00:10:44,244 --> 00:10:47,116
責任
そして考察。

244
00:10:47,117 --> 00:10:51,220
ええと、セントジュードから、
私は誠実さを学びました。

245
00:10:51,221 --> 00:10:54,183
お兄さんという立場から、
責任感を学びました、

246
00:10:54,184 --> 00:10:55,925
そして両親からも、

247
00:10:55,926 --> 00:11:00,289
すべてを犠牲にした人たち
私をこの学校に行かせるために、

248
00:11:00,290 --> 00:11:02,661
思いやりを学びました。

249
00:11:02,662 --> 00:11:05,264
本当に降りてくるんです
一つのことに…

250
00:11:05,265 --> 00:11:09,238
ダートマスは私の夢です、

251
00:11:09,239 --> 00:11:12,742
ダートマスに聞いたことはありませんが、
でも...

252
00:11:12,743 --> 00:11:15,444
私は思う
それは私のことを夢見ていたのです。

253
00:11:15,445 --> 00:11:18,277
それは……冗談でした、

254
00:11:18,278 --> 00:11:22,051
またはその試み。

255
00:11:22,052 --> 00:11:23,382
次の質問です。

256
00:11:23,383 --> 00:11:26,856
(男) あなたは理想です
ダーツマス候補。

257
00:11:26,857 --> 00:11:28,257
ありがとうございます。

258
00:11:28,258 --> 00:11:30,459
そしてそれは光栄なことだ
ダーツマスに参加するため。

259
00:11:30,460 --> 00:11:35,064
聞いて育ってきた
すべて父から聞いた話。

260
00:11:35,065 --> 00:11:37,366
ただよくわからない
それが私の第一選択です、

261
00:11:37,367 --> 00:11:41,000
そして、それしかないなら
アッシャーのポジションが 1 つ利用可能、

262
00:11:41,001 --> 00:11:46,035
きっと誰かいるよ
私以上にそれを望んでいるのは誰ですか。

263
00:11:46,036 --> 00:11:50,911
なぜ私が選ばれなければならないのか
アッシャーになるには？

264
00:11:55,715 --> 00:11:58,717
私はチャック・バスです。

265
00:11:58,718 --> 00:12:01,321
♫♫

266
00:12:09,459 --> 00:12:11,962
（テドロー氏）すみません。

267
00:12:14,434 --> 00:12:16,105
おい。

268
00:12:16,106 --> 00:12:17,106
おい。

269
00:12:17,107 --> 00:12:19,168
欲しかったものは手に入りましたか？

270
00:12:19,169 --> 00:12:20,970
えー...

271
00:12:20,971 --> 00:12:24,875
いいえ、いいえ、実際には、
あなたがやった...

272
00:12:26,246 --> 00:12:30,880
それは完全に理にかなっています
私はクラスで2番目なので、

273
00:12:30,881 --> 00:12:32,822
そしてあなたはどこかにいる...

274
00:12:32,823 --> 00:12:35,454
何、分からないけど、えっと、最後？

275
00:12:35,455 --> 00:12:37,086
難しい感情はありませんね？

276
00:12:37,087 --> 00:12:39,088
なぜ存在する必要があるのでしょうか?
つまり、ライブラリの数は

277
00:12:39,089 --> 00:12:41,760
あなたのお父さんは寄付しなければならなかったのですか
この場所を手に入れるには？

278
00:12:41,761 --> 00:12:44,834
勝ちました。
ほら、君は知らないんだよ
私の家族のことなら何でも。

279
00:12:44,835 --> 00:12:46,836
ごめんなさい。
あなたが正しい。あなたが正しい。

280
00:12:46,837 --> 00:12:49,068
きっとj.L.ホール
とても感動するでしょう

281
00:12:49,069 --> 00:12:51,801
あなたの情熱とともに
ダーツマス体験のために。

282
00:12:51,802 --> 00:12:55,004
J.L.とは一体何者なのか？ホール？
アイビーの担当者です。

283
00:12:55,005 --> 00:12:57,006
あなたは欲しいかもしれません
彼の本を手に取るために

284
00:12:57,007 --> 00:12:59,408
何か欲しいなら
について話すこと。

285
00:12:59,409 --> 00:13:02,011
「ふれあい動物園」…

286
00:13:02,012 --> 00:13:03,383
それは彼の本の名前です。

287
00:13:09,289 --> 00:13:12,161
おっと。怒っている人ですね？

288
00:13:12,162 --> 00:13:14,964
ヒューズが短い。
私はそれに取り組んでいるつもりです。

289
00:13:14,965 --> 00:13:17,927
さて、教えてください
それはあなたにとってどうなるか。

290
00:13:17,928 --> 00:13:20,129
はい、そうします...
引き続きお知らせします。

291
00:13:20,130 --> 00:13:23,102
大変な一週間だ。
どうやら私には向いていないようだ。

292
00:13:23,103 --> 00:13:25,574
ああ、わかったね
アッシャーのポジション？
いいえ、そうではありませんでした。

293
00:13:25,575 --> 00:13:28,437
ああ、皮肉ですが
まったく予想外の展開ではありませんが、

294
00:13:28,438 --> 00:13:31,080
ネイトは欲しかったものを手に入れた。

295
00:13:31,081 --> 00:13:33,282
ごめんなさい。

296
00:13:33,283 --> 00:13:36,986
そうだね、まあ、それが人生だと思うよ
あなたが遺産ではないとき。

297
00:13:36,987 --> 00:13:38,988
まあ、ねえ、だって
あなたはアッシャーではありません

298
00:13:38,989 --> 00:13:40,990
あなたがそうではないという意味ではありません
アイビーに入ります。

299
00:13:40,991 --> 00:13:43,492
うん？うーん、どこだったっけ
あなたの両親は学校に行っていますか？

300
00:13:43,493 --> 00:13:45,995
ハーバードとブラウン。

301
00:13:45,996 --> 00:13:48,128
それは...私が言いたいのはそれだけです。

302
00:13:51,831 --> 00:13:55,005
♫♫

303
00:13:56,506 --> 00:14:00,009
信じられない
セレナがこれをやった。
ええ、とても安いショットです。

304
00:14:00,010 --> 00:14:02,211
（携帯電話が鳴る）

305
00:14:02,212 --> 00:14:03,943
(ビープ音)
最後に。

306
00:14:03,944 --> 00:14:06,876
あなたもこんにちは。について聞いた
フィールドホッケーのスローダウン。

307
00:14:06,877 --> 00:14:09,018
それらのマウスガードはすべて
そして短いスカート…

308
00:14:09,019 --> 00:14:11,020
誰かが撮影してるといいのですが。

309
00:14:11,021 --> 00:14:14,283
（嘲笑）あなたは極悪人です。
おそらくそれは
なぜ電話したのか。

310
00:14:14,284 --> 00:14:16,055
あなたは私のことをよく知っていますね。

311
00:14:16,056 --> 00:14:18,557
女性は自分のふりをするのが好きです
複雑です。私はよく知っています。

312
00:14:18,558 --> 00:14:22,131
もう足がしびれています。
温熱パッドはどうでしょうか？

313
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
もちろん。
わかった。

314
00:14:29,199 --> 00:14:31,200
セレナは用事があって帰宅した。

315
00:14:31,201 --> 00:14:33,442
推測することしかできません。
推測は終わりました。

316
00:14:33,443 --> 00:14:36,345
答えが欲しいのですが、
そして誰もそうなることを好まない

317
00:14:36,346 --> 00:14:39,478
スキャンダルの一階で
チャックバスみたいに。
私はなりたいときは雌犬です。

318
00:14:39,479 --> 00:14:43,352
引き起こす機会
何か問題がある、秘密が暴かれる？

319
00:14:43,353 --> 00:14:45,185
答えは「はい」と考えてください。

320
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
(ウィンドウが下がります)

321
00:14:51,321 --> 00:14:52,621
学校に戻りましょう。

322
00:14:52,622 --> 00:14:55,094
大切なものを残してしまった
後ろに。

323
00:14:55,095 --> 00:14:58,298
♫♫

324
00:15:01,071 --> 00:15:02,601
(車のクラクションが鳴る)

325
00:15:02,602 --> 00:15:05,975
ああ、ダニーボーイ、今日はどうだった?

326
00:15:05,976 --> 00:15:09,108
彼は夕食を大騒ぎしようとしているところだ。
だって、関係ないから
どれだけ良かったか、

327
00:15:09,109 --> 00:15:11,240
かなり良くなろうとしています。

328
00:15:11,241 --> 00:15:13,642
自分を超えてしまった
ボロネーゼと一緒に。

329
00:15:13,643 --> 00:15:15,644
♫♫

330
00:15:15,645 --> 00:15:18,417
（男性） ♫ トレイテーブルを立てます ♫

331
00:15:18,418 --> 00:15:20,620
♫テストの時間です♫

332
00:15:22,392 --> 00:15:24,153
♫下りますよ♫

333
00:15:24,154 --> 00:15:25,924
（ドアをノックする）

334
00:15:25,925 --> 00:15:28,428
♫頑張りました♫

335
00:15:30,930 --> 00:15:33,332
（くぐもった声で）ごめんなさい
メロドラマ的な入り口。

336
00:15:33,333 --> 00:15:34,704
分かりませんでしたか？

337
00:15:38,108 --> 00:15:40,009
いいえ、わかりませんでした。

338
00:15:40,010 --> 00:15:42,941
（深いため息をつきます）

339
00:15:42,942 --> 00:15:44,713
そしてそれは私にはわかりません。

340
00:15:44,714 --> 00:15:46,215
彼らは...

341
00:15:46,216 --> 00:15:48,947
彼らはそれをネイトに与えました...

342
00:15:48,948 --> 00:15:50,680
（くぐもった声で）アーチボルド！

343
00:15:52,522 --> 00:15:53,622
おお！

344
00:15:53,623 --> 00:15:56,285
♫悪いことは起こらない♫

345
00:15:56,286 --> 00:16:00,189
去年、ええと、信じています
彼は独自の考えを持っていました。

346
00:16:00,190 --> 00:16:02,091
それは孤独のために死んだ。

347
00:16:02,092 --> 00:16:04,233
♫そんなことはあり得ない♫

348
00:16:04,234 --> 00:16:05,734
ごめんなさい。

349
00:16:05,735 --> 00:16:07,296
ごめんなさい？

350
00:16:07,297 --> 00:16:09,368
はい、どれくらいか知っています
あなたとお母さんが犠牲になりました。

351
00:16:09,369 --> 00:16:12,271
あなたが私たちを派遣する理由のすべて
こんな学校に

352
00:16:12,272 --> 00:16:14,443
それは私たちが行けるようにするためです
私たちが選んだ大学へ。

353
00:16:14,444 --> 00:16:17,276
それがすべて無駄だったらどうしますか？

354
00:16:17,277 --> 00:16:19,078
それは違います、いいですか？

355
00:16:19,079 --> 00:16:21,380
そうではありません。

356
00:16:21,381 --> 00:16:23,382
だからあなたはアッシャーにはなれない

357
00:16:23,383 --> 00:16:25,454
何かのパーティーの。

358
00:16:25,455 --> 00:16:29,288
お父さん、ちょっといいですか、あの、
しばらく一人でシチューしますか？

359
00:16:29,289 --> 00:16:32,322
♫ それから私はまだ気になります ♫

360
00:16:43,303 --> 00:16:47,005
私たちはハンフリーズです、お父さん。

361
00:16:47,006 --> 00:16:49,078
まさに王族のアップタウンではありません。

362
00:16:49,079 --> 00:16:51,110
それで大丈夫ですか？

363
00:16:51,111 --> 00:16:54,343
いいえ、

364
00:16:54,344 --> 00:16:56,216
しかし、私はそれに慣れています。

365
00:16:58,788 --> 00:17:02,122
♫♫

366
00:17:29,179 --> 00:17:31,820
これはあまりにも良いです。
（携帯電話にかける）

367
00:17:31,821 --> 00:17:35,554
（携帯電話が鳴る）

368
00:17:35,555 --> 00:17:38,387
(リング)

369
00:17:38,388 --> 00:17:40,359
(リング)

370
00:17:40,360 --> 00:17:42,791
ママ、パリはどう？

371
00:17:42,792 --> 00:17:44,633
信じられないだろうね

372
00:17:44,634 --> 00:17:47,166
どこで見つけたのか
私たちの小さなプリンセス。

373
00:17:47,167 --> 00:17:48,368
本当に？

374
00:17:51,601 --> 00:17:54,574
♫♫

375
00:17:57,707 --> 00:18:00,349
(マウスボタンのクリック)
（チャック）認めてよ。

376
00:18:00,350 --> 00:18:02,581
私にとっても、これは良かったです。
あなたがそんな変態じゃなかったら、

377
00:18:02,582 --> 00:18:05,414
きっとCIAが
すぐにあなたを雇うでしょう。

378
00:18:05,415 --> 00:18:07,356
祖国を守る…あるよ
想像もしていなかった未来。

379
00:18:07,357 --> 00:18:10,419
正当な理由があります。
彼女はそこで何をしているのですか？

380
00:18:10,420 --> 00:18:12,321
さて、そこで誰かが何をしているのですか？

381
00:18:12,322 --> 00:18:15,194
施設ですよ
障害のある人や依存症の人のために。

382
00:18:15,195 --> 00:18:17,466
あなたは自分の翼を持たなければなりません。

383
00:18:17,467 --> 00:18:20,669
あなたはほとんど得られません
あなたの機知は十分に評価できます。

384
00:18:20,670 --> 00:18:23,672
そこで質問は、
あなたは今何をしていますか？

385
00:18:23,673 --> 00:18:26,275
さて、私は考えていました...

386
00:18:26,276 --> 00:18:28,577
完全な社会破壊。

387
00:18:28,578 --> 00:18:31,880
そしてここで私は思いました
あなたは柔らかくなっていました。

388
00:18:31,881 --> 00:18:35,184
それで、ここはあなたのベッドですよね？

389
00:18:35,185 --> 00:18:36,415
今出発します。

390
00:18:36,416 --> 00:18:40,219
今度返済してもいいよ。

391
00:18:40,220 --> 00:18:42,321
(ドアが開きます)

392
00:18:42,322 --> 00:18:44,154
(ドアが閉まる)

393
00:18:45,695 --> 00:18:48,827
私はこれらのセッションに参加しました
ここ一週間毎日、

394
00:18:48,828 --> 00:18:52,431
しかし何も変わらない
彼女が彼をここに隠すのをやめない限り

395
00:18:52,432 --> 00:18:54,433
そして彼に人生を取り戻してもらいます。

396
00:18:54,434 --> 00:18:56,435
これは隠れとは言わないが、
セレナ。

397
00:18:56,436 --> 00:18:58,136
それをリカバリーと言います。

398
00:18:58,137 --> 00:19:01,370
彼が残るとみんなに告げる
マイアミのキャロルおばさんと一緒に？

399
00:19:01,371 --> 00:19:03,912
彼は準備ができていません。
彼はそうではありません、それともあなたはそうではありませんか？

400
00:19:03,913 --> 00:19:06,545
さて、深呼吸しましょう。

401
00:19:06,546 --> 00:19:08,617
見るのは良いことです
正直な会話。

402
00:19:08,618 --> 00:19:11,450
彼女は何を知っていますか
正直さについて？
セレナ。

403
00:19:11,451 --> 00:19:14,783
しかし、私は本当に決断を考えています
これにはエリックも含まれます。

404
00:19:14,784 --> 00:19:18,187
ああ、つまり、私は持っているということです
これについて発言権はありますか？おお。ありがとう。

405
00:19:18,188 --> 00:19:20,629
エリック、もちろんです。
私たちはあなたのためにここにいます。

406
00:19:20,630 --> 00:19:23,432
ほら、準備ができたら
去ってください、あなたは私たちに言います、いいですか？

407
00:19:23,433 --> 00:19:25,534
お母さんが何と言おうと。

408
00:19:25,535 --> 00:19:29,539
本当に欲しいです
ここから出るために...

409
00:19:33,643 --> 00:19:35,504
ああ、いいえ。

410
00:19:35,505 --> 00:19:38,408
でも、まだ準備ができていないのかもしれない。

411
00:19:40,310 --> 00:19:43,552
ねえ、数時間はどうですか？

412
00:19:43,553 --> 00:19:46,515
あなたは私のデート相手になってもいいよ
今夜はアイビーウィークパーティーへ。

413
00:19:46,516 --> 00:19:48,417
セレナ、あのパーティーは
あなたにとって大切なイベント。

414
00:19:48,418 --> 00:19:50,519
まあ、彼はそばにいるでしょう
彼の知っている人々。

415
00:19:50,520 --> 00:19:52,361
楽しく、快適になりますよ。

416
00:19:52,362 --> 00:19:55,494
えー、実は、
それは素晴らしいですね。
（女性）それでは、行きます。

417
00:19:55,495 --> 00:19:59,628
妥協。
それほど難しいことではありませんでしたね。

418
00:19:59,629 --> 00:20:02,571
あのね？
行かなければなりません、

419
00:20:02,572 --> 00:20:05,704
彼らのセットアップを手伝ってください
今夜は学校で。

420
00:20:05,705 --> 00:20:08,477
それは両方として私の仕事です
親委員長

421
00:20:08,478 --> 00:20:10,539
そして責任感のある母親。

422
00:20:10,540 --> 00:20:12,582
（咳き込む）

423
00:20:16,746 --> 00:20:18,547
きっと素晴らしいでしょうね？

424
00:20:18,548 --> 00:20:20,550
(不明瞭な会話)

425
00:20:24,524 --> 00:20:26,525
こんにちは。元気ですか？
良い。

426
00:20:26,526 --> 00:20:28,527
ルーファス・ハンフリー。
うーん、うーん。

427
00:20:28,528 --> 00:20:30,399
ああ、私の子供、ダン、
セントジュードに行きます、

428
00:20:30,400 --> 00:20:32,531
そして彼は本当にそうであるべきだった
ダーツマスのアッシャーに選ばれた。

429
00:20:32,532 --> 00:20:34,533
もしかしたら取り違いがあったのかもしれませんが、

430
00:20:34,534 --> 00:20:36,465
何らかの不具合
システム内で？

431
00:20:36,466 --> 00:20:38,437
そう信じたいです

432
00:20:38,438 --> 00:20:41,410
私は信じるのが好きなので
人の中で一番。
ごめんなさい、ハンフリーさん。

433
00:20:41,411 --> 00:20:43,512
アッシャーのポジション
満たされています。

434
00:20:43,513 --> 00:20:46,645
私たちにできることは何もありません。
えー、他に何かありますか？
他のポジションはありますか？

435
00:20:46,646 --> 00:20:49,548
ああ、これについて話し合わなければなりません
私たちの委員長と一緒に。

436
00:20:49,549 --> 00:20:52,551
確かに、完璧です。私はしたいです。
どこで彼女を見つけられますか?

437
00:20:52,552 --> 00:20:54,553
よくわからない。
彼女はきっと遅刻するでしょう。私は...

438
00:20:54,554 --> 00:20:57,427
ああ、彼女は今そこにいる。

439
00:21:00,330 --> 00:21:01,930
なぜ私は驚かないのでしょうか？

440
00:21:01,931 --> 00:21:04,993
幸運なことに、
彼女は機嫌が良いようだ。

441
00:21:04,994 --> 00:21:07,596
彼女が私に会うまでは。

442
00:21:07,597 --> 00:21:09,368
ルーファス。

443
00:21:09,369 --> 00:21:11,370
言ったよ。
すみません。

444
00:21:11,371 --> 00:21:14,744
ちょっと時間ある？
あなたのためではありません。

445
00:21:16,946 --> 00:21:20,680
♫♫

446
00:21:24,754 --> 00:21:26,014
入っていますね。

447
00:21:26,015 --> 00:21:28,617
何？
今夜はアイビーウィークパーティー。

448
00:21:28,618 --> 00:21:30,959
あなたの名前は
プログラムでも何でも。

449
00:21:30,960 --> 00:21:34,723
あなたは私を手に入れました
ダーツマススポット？
君ならできると思ったよ、お父さん。

450
00:21:34,724 --> 00:21:37,426
（嘲笑）いいえ、そうではありませんでした。
いいえ、しませんでした。

451
00:21:37,427 --> 00:21:40,799
どう思いますか
リフレッシュ委員会？
まあ、あります...あります
リフレッシュ委員会はありません。

452
00:21:40,800 --> 00:21:42,901
今まではそうではありませんでした。
ああ、神様。

453
00:21:42,902 --> 00:21:45,404
何？誰もが喉が渇きます。
まさに権力の座です。

454
00:21:45,405 --> 00:21:47,976
どうやって私を確保したの
この著名な

455
00:21:47,977 --> 00:21:51,610
そして同時に恥ずかしい
位置？
提供することで
私自身のサービス。

456
00:21:51,611 --> 00:21:53,011
軽食を提供しますか？

457
00:21:53,012 --> 00:21:56,585
私が頭です
エンターテイメント委員会の。

458
00:21:56,586 --> 00:21:59,588
（笑い）あ、別の委員会
それは存在しませんでした

459
00:21:59,589 --> 00:22:01,590
今日家を出るまでは。

460
00:22:01,591 --> 00:22:04,423
さすが、お父さん。待って。
それで、エンターテイメントは誰ですか？

461
00:22:04,424 --> 00:22:06,425
ああ、そうだったから
こんなに急なお知らせで、

462
00:22:06,426 --> 00:22:08,957
唯一の人
私が得ることができたのは自分自身でした。

463
00:22:08,958 --> 00:22:12,060
堅実な出来事のようなもの
90年代初頭のポストパンクマスロック、

464
00:22:12,061 --> 00:22:13,532
そう思いませんか？

465
00:22:13,533 --> 00:22:15,534
持ってきています
男の数人。

466
00:22:15,535 --> 00:22:17,536
ルーファスがコンセントから抜かれることになる。
ローディーが必要ですか?

467
00:22:17,537 --> 00:22:20,409
ありがとう、可愛い子。
お母さんに電話したほうがいいですか、

468
00:22:20,410 --> 00:22:23,341
これだけで作れます
本格的なハンフリー事件？

469
00:22:23,342 --> 00:22:25,343
ほら、私はできる限りのことをしました。

470
00:22:25,344 --> 00:22:28,377
少なくとも正式に取得できます
このことに参加してください。

471
00:22:28,378 --> 00:22:30,619
話せるよ
大好きなあの作家さんへ、

472
00:22:30,620 --> 00:22:33,852
彼に何でも聞いてください。
彼の好みのように
ソフトドリンク用ですか？

473
00:22:33,853 --> 00:22:37,386
♫♫

474
00:22:37,387 --> 00:22:39,658
少しでも不安になったら、
可愛い人、

475
00:22:39,659 --> 00:22:41,830
めまいを感じた場合
パニックになったり…

476
00:22:41,831 --> 00:22:43,061
大丈夫だよ、お母さん。

477
00:22:43,062 --> 00:22:45,964
普通でいればいいのです。

478
00:22:45,965 --> 00:22:47,896
あるいは少なくとも普通に振る舞う。

479
00:22:47,897 --> 00:22:50,470
お母さんのために働きます。

480
00:22:52,101 --> 00:22:56,004
（スローテンポのギター演奏）

481
00:22:56,005 --> 00:22:58,778
(不明瞭に話す)

482
00:23:01,080 --> 00:23:05,013
(全員不明瞭に話している)

483
00:23:05,014 --> 00:23:07,817
（リリーが咳払いをする）

484
00:23:09,519 --> 00:23:12,390
エール大学の担当者が見えますか？

485
00:23:12,391 --> 00:23:14,392
あなたが欲しいと思った
ブラウンに行くには、

486
00:23:14,393 --> 00:23:16,495
そしてブレアはエール大学に行きたかった。

487
00:23:16,496 --> 00:23:18,697
はい、わかっています。

488
00:23:18,698 --> 00:23:20,600
うーん。

489
00:23:25,134 --> 00:23:28,136
父は私を決して許してくれなかった
自己紹介をしていなかったら。

490
00:23:28,137 --> 00:23:30,679
彼はあなたたち二人だと言います
一緒にクルーをやっていた。

491
00:23:30,680 --> 00:23:31,910
クルー？

492
00:23:31,911 --> 00:23:34,443
ああ、こんにちは。
私はセリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセンです。

493
00:23:34,444 --> 00:23:36,084
ブレア、あなたがそうだとは知りませんでした
クルーの仕事に興味があります。

494
00:23:36,085 --> 00:23:38,747
そうではありません。私はちょうど言った
家族のつながりがあるということ

495
00:23:38,748 --> 00:23:40,749
父のせいで…
実は、知りませんでした

496
00:23:40,750 --> 00:23:42,751
興味がありましたか
全然陸上競技で。

497
00:23:42,752 --> 00:23:45,524
そうですね、特に
髪が濡れてしまう可能性があります。

498
00:23:45,525 --> 00:23:47,856
彼女は本当にそれ以上です
インドア派の女の子。

499
00:23:47,857 --> 00:23:50,529
ああ、なんてこった。
あなたのグラスはほとんど空です。

500
00:23:50,530 --> 00:23:53,562
飲み物を飲みましょう。
ああ、いいえ、私が彼を連れて行きます。

501
00:23:53,563 --> 00:23:56,565
ああ、心配しないでください。
それでエールについて教えてください。

502
00:23:56,566 --> 00:23:59,669
(音楽は続く)

503
00:24:03,473 --> 00:24:04,843
説明してもらえますか

504
00:24:04,844 --> 00:24:06,845
セレナはどうだ
イェール大学の代表者を強奪する

505
00:24:06,846 --> 00:24:08,947
あなたがそうしている間に
彼のアッシャーになるには？

506
00:24:08,948 --> 00:24:10,649
切り替えました。

507
00:24:10,650 --> 00:24:15,083
手に入れようとしています
プリンストンへ。

508
00:24:15,084 --> 00:24:17,455
ああ、ラペルラスはやめてください
束になって。

509
00:24:17,456 --> 00:24:20,128
誰が来たのか見てください...
オストロフ博士。

510
00:24:20,129 --> 00:24:22,491
ブレア、ドナルド・オストロフ博士。

511
00:24:22,492 --> 00:24:24,593
ゲストの興味深い選択、b.

512
00:24:24,594 --> 00:24:26,995
とても嬉しいです。聞いたことがあります
すごいことですね…

513
00:24:26,996 --> 00:24:29,198
偶然？そうではないと思います。

514
00:24:33,803 --> 00:24:35,944
あなたの本が好きでした。

515
00:24:35,945 --> 00:24:39,608
ああ、ありがとう。どう思いましたか
エピローグの？

516
00:24:39,609 --> 00:24:41,479
本当に気に入っている人もいます。

517
00:24:41,480 --> 00:24:44,783
「ニューヨークタイムズ」
それを「安っぽい警察活動」と呼んだ。

518
00:24:44,784 --> 00:24:46,655
ワーナーブラザーズ
映画を作っている。

519
00:24:46,656 --> 00:24:48,717
彼らはそうするつもりだと思う
終わりを変える。

520
00:24:48,718 --> 00:24:50,719
まあ、結末は分かるよ

521
00:24:50,720 --> 00:24:54,122
それだけではないかもしれません...
コマーシャル。

522
00:24:54,123 --> 00:24:55,764
えー...

523
00:24:55,765 --> 00:24:58,166
よろしいでしょうか
何か飲み物はありますか？

524
00:24:58,167 --> 00:24:59,828
リリー、調子はどう？

525
00:24:59,829 --> 00:25:03,271
ああ、バート、こんにちは。
元気ですか？

526
00:25:03,272 --> 00:25:05,503
やあ、エリック。

527
00:25:05,504 --> 00:25:07,706
マイアミはどうですか？

528
00:25:07,707 --> 00:25:09,838
良かったです、ありがとう。

529
00:25:09,839 --> 00:25:11,279
マーリンズ、行けよ。

530
00:25:11,280 --> 00:25:12,781
(バートとリリーは笑います)

531
00:25:12,782 --> 00:25:14,783
失礼いたします。

532
00:25:14,784 --> 00:25:16,785
つまり、神経科学プロジェクトは
取り組んでいます

533
00:25:16,786 --> 00:25:18,787
細胞が関与する
シグナル伝達経路

534
00:25:18,788 --> 00:25:20,619
ニューロンの
一酸化窒素合成酵素。

535
00:25:20,620 --> 00:25:24,092
それは次のときに開始されます
グルタミン酸はn.M.D.A.R.に結合します...

536
00:25:24,093 --> 00:25:27,525
♫♫

537
00:25:27,526 --> 00:25:29,227
こんにちは。あなたはエリックさんですよね？

538
00:25:29,228 --> 00:25:32,601
そう、あなたはジェニーです
ダンの妹ですよね？

539
00:25:32,602 --> 00:25:34,302
ええ、私たちは、えーっと、...で会いました。

540
00:25:34,303 --> 00:25:37,035
ベンデルさん。
はい、覚えています。
ああ、かっこいい。

541
00:25:37,036 --> 00:25:40,238
エリック、会えてうれしいです。
マイアミは楽しんでいますか？

542
00:25:40,239 --> 00:25:43,211
ああ、そうだね。
そ、マナティを救ってください。

543
00:25:43,212 --> 00:25:45,874
♫♫

544
00:25:45,875 --> 00:25:47,115
マナティー？

545
00:25:47,116 --> 00:25:50,018
長い話です。
時間はあるよ。

546
00:25:50,019 --> 00:25:52,220
ちょっと暗いし…

547
00:25:52,221 --> 00:25:53,982
大丈夫です。

548
00:25:53,983 --> 00:25:56,585
（ダン）それではエール大学に行きたいですか？

549
00:25:56,586 --> 00:25:59,728
いいえ、茶色です。それはただ
ブレアとのこれについて。

550
00:25:59,729 --> 00:26:02,691
そうそう。はい、分かりました。
つまり、あなたが持っていないので、

551
00:26:02,692 --> 00:26:04,693
実際に心配する
大学入学について、

552
00:26:04,694 --> 00:26:08,097
なぜ一晩中やらないのか
ブレア首相を失墜させることについて？

553
00:26:10,600 --> 00:26:13,101
結構です。

554
00:26:13,102 --> 00:26:14,173
おい。

555
00:26:16,105 --> 00:26:20,879
待ってください、あなたは真剣です
私に話さないの？

556
00:26:20,880 --> 00:26:23,281
文字通り、話さないのですか？

557
00:26:23,282 --> 00:26:26,615
おい。

558
00:26:26,616 --> 00:26:29,658
ああ、ずっと良くなりました。

559
00:26:29,659 --> 00:26:32,021
ありがとう、みんな。

560
00:26:34,894 --> 00:26:38,827
それで、ええと、彼はどんな人ですか？

561
00:26:38,828 --> 00:26:41,029
ダーツマスみたいに
英語が得意な教授

562
00:26:41,030 --> 00:26:43,672
私には何もありません
と共通しています。
うーん。

563
00:26:43,673 --> 00:26:45,133
彼に言えばいいと思います

564
00:26:45,134 --> 00:26:49,078
私が持っているすべてがどのように
私はアーチボルドだからわかった。

565
00:26:51,811 --> 00:26:54,042
ドクター・スースについて言及する必要があります。

566
00:26:54,043 --> 00:26:57,115
テオドール・ガイゼルは本名。
彼はダートマスに行きました。

567
00:26:57,116 --> 00:26:59,948
ああ、ホールはアイデアが分かったと言いました
「ふれあい動物園」について

568
00:26:59,949 --> 00:27:01,950
「ロラックス」より。
あれ、何？

569
00:27:01,951 --> 00:27:03,952
ええと、何を知っていますか？
どうでも。

570
00:27:03,953 --> 00:27:05,954
ただ...ちょっと言及してください
彼の散文スタイルはどうだろう

571
00:27:05,955 --> 00:27:07,896
初期フォークナーの影響を受けている。

572
00:27:07,897 --> 00:27:09,798
大丈夫ですよ。

573
00:27:09,799 --> 00:27:13,332
ああ、そうでないか。

574
00:27:15,034 --> 00:27:17,135
本当はそうするつもりだった
新鮮な空気を吸ってください。

575
00:27:17,136 --> 00:27:19,308
あなたはどうですか
これらを彼に引き継ぎますか？

576
00:27:22,872 --> 00:27:24,272
よし。

577
00:27:24,273 --> 00:27:26,975
ええ、できると思います
私のポストを無人のままにしておく

578
00:27:26,976 --> 00:27:29,217
1、2分ほど。

579
00:27:29,218 --> 00:27:32,221
♫♫

580
00:27:42,862 --> 00:27:46,866
(深く息を吐き出す)

581
00:27:50,239 --> 00:27:52,440
どこで思いますか
行くの？
家。

582
00:27:52,441 --> 00:27:54,142
（嘲笑）そうは思いません。

583
00:27:54,143 --> 00:27:57,706
今、あなたはそこに戻ります
そしてあなたは始めたことを終わらせます。

584
00:27:57,707 --> 00:28:00,909
何を始めたということですか？
ダートマスには行きたくない。

585
00:28:00,910 --> 00:28:03,883
そこで、私は言いました。
もう後戻りしてください。

586
00:28:06,986 --> 00:28:10,118
それでホテルに移動したんですが、
そして、えー...

587
00:28:10,119 --> 00:28:12,861
それは私たち二人だけだったのですが、

588
00:28:12,862 --> 00:28:14,893
そして本当に寂しかったです。

589
00:28:14,894 --> 00:28:18,297
それで...
そのときあなたは...

590
00:28:21,871 --> 00:28:24,132
それで私は終わった
オストロフセンターにて。

591
00:28:24,133 --> 00:28:27,035
そして私の母は、彼らは持っていると言います
最高のカウンセラー、

592
00:28:27,036 --> 00:28:29,878
しかし、彼らは本当は何なのか
給料をもらう

593
00:28:29,879 --> 00:28:31,880
それは口を閉ざすことだ。

594
00:28:31,881 --> 00:28:34,712
ほら、私は何も言いません。

595
00:28:34,713 --> 00:28:36,185
約束します。

596
00:28:37,987 --> 00:28:41,719
それで、また入りたいですか？

597
00:28:41,720 --> 00:28:44,452
はい、それで答えてください
フロリダについてもっと質問がありますか?

598
00:28:44,453 --> 00:28:47,025
そうですね、おばあちゃんがいます
フォートマイヤーズに住んでいる人です。

599
00:28:47,026 --> 00:28:49,899
お手伝いできます
何か材料を考えてください。

600
00:28:56,165 --> 00:29:00,368
お願いできますか
みんなの注目はありますか？

601
00:29:00,369 --> 00:29:02,110
またようこそ

602
00:29:02,111 --> 00:29:04,512
コンスタンス・ビリヤードへ/
セントジュードのアイビーウィークミキサー。

603
00:29:04,513 --> 00:29:05,974
私はブレア・ウォルドーフです、

604
00:29:05,975 --> 00:29:08,217
コミュニティアウトリーチの議長
委員会。

605
00:29:12,751 --> 00:29:15,854
毎年、
私たちの学校はサポートを選択します

606
00:29:15,855 --> 00:29:19,858
ある地方機関は、
私たちはコミュニティに利益をもたらしていると感じています。

607
00:29:19,859 --> 00:29:21,259
今年は、

608
00:29:21,260 --> 00:29:24,332
私たちの学校は名誉を与えることを選択しました
オストロフセンター。

609
00:29:24,333 --> 00:29:27,236
（拍手）

610
00:29:31,340 --> 00:29:35,273
今学期、私たちの選択
それは非常に個人的なものです

611
00:29:35,274 --> 00:29:38,006
なぜならセンターは
私たち自身の一人を助けてくれました。

612
00:29:38,007 --> 00:29:40,048
ここで何が起こっているのでしょうか？

613
00:29:40,049 --> 00:29:42,480
それは、
彼らの素晴らしいプログラムの

614
00:29:42,481 --> 00:29:44,883
それは非常に多くの人を助けます
若い中毒者とアルコール依存症者

615
00:29:44,884 --> 00:29:49,557
ここの学生が私たちと一緒にいること
今日はきれいで地味です。

616
00:29:49,558 --> 00:29:51,019
少なくとも、今のところは。

617
00:29:51,020 --> 00:29:53,521
いただけますか
セリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセン

618
00:29:53,522 --> 00:29:55,924
ステージに参加しますか？

619
00:29:55,925 --> 00:29:57,795
アイビーウィークミキサーで発見...

620
00:29:57,796 --> 00:30:00,899
SとBの最後の抵抗、

621
00:30:00,900 --> 00:30:02,971
そして生き残れるのは一人だけ。

622
00:30:02,972 --> 00:30:05,374
身を隠したほうがいい。

623
00:30:11,340 --> 00:30:13,511
いいえ。
いいえ、あなたは
そこまでは行かない。

624
00:30:13,512 --> 00:30:15,944
君は残るよ
ここだよ、大丈夫？

625
00:30:15,945 --> 00:30:17,385
何をしていても、

626
00:30:17,386 --> 00:30:20,089
誰が立っているかを考える
今この部屋にいる。

627
00:30:26,495 --> 00:30:29,398
それを否定しようとしないでください。
チャックがあなたを見た。

628
00:30:31,330 --> 00:30:35,363
（拍手）

629
00:30:35,364 --> 00:30:39,607
こんにちは。私はセリーナ・ヴァン・ダー・ウッドセンです。

630
00:30:39,608 --> 00:30:43,872
ただ友人に感謝したいのですが、
ブレア・ウォルドーフ

631
00:30:43,873 --> 00:30:46,414
認識するために
オストロフセンター

632
00:30:46,415 --> 00:30:49,347
そしてすべての良いこと
彼らはそうするのです。

633
00:30:49,348 --> 00:30:51,020
ありがとう、ブレア。

634
00:30:55,024 --> 00:30:56,484
中心には、

635
00:30:56,485 --> 00:30:59,257
主要なものの 1 つ
私たちが学ぶのは許しです。

636
00:30:59,258 --> 00:31:02,891
彼女はリハビリ中ですか？
いいえ、彼女ではありません。
そこにいるのは彼女の兄です。

637
00:31:02,892 --> 00:31:05,363
何？
誰にも言えないよ、ね？

638
00:31:05,364 --> 00:31:07,495
しませんが、なぜですか
彼女はこれをやっていますか？

639
00:31:07,496 --> 00:31:09,597
その方法について学びましたが、

640
00:31:09,598 --> 00:31:12,240
前に進むために
私たちの未来とともに、

641
00:31:12,241 --> 00:31:16,144
私たちはそれらを赦さなければなりません
過去に私たちに不当な扱いをした者たち、

642
00:31:16,145 --> 00:31:20,308
そして私たち自身も、
許しを請う

643
00:31:20,309 --> 00:31:23,611
私たちが不当な扱いをした人たちから。

644
00:31:23,612 --> 00:31:26,514
この許しがなければ、
罪のない人々が傷つく…

645
00:31:26,515 --> 00:31:29,287
わかった、ありがとう、セレナ。
ありがとう。ありがとう。

646
00:31:29,288 --> 00:31:33,061
正直が最善の策かもしれない
一部の郵便番号では、

647
00:31:33,062 --> 00:31:37,325
しかし、これではそうではありません、
今週ではありませんが、

648
00:31:37,326 --> 00:31:39,627
だって
「私は十代の頃麻薬中毒者だった」

649
00:31:39,628 --> 00:31:42,101
正確にはそうではない
受賞した大学のエッセイ。

650
00:31:44,903 --> 00:31:48,376
それで、今、いただけますか
オストロフ博士もステージに来てくれる？

651
00:31:48,377 --> 00:31:50,378
なぜブレアはあなたを追い出すのですか

652
00:31:50,379 --> 00:31:52,380
薬物問題のため
あなたが持っていないものですか？

653
00:31:52,381 --> 00:31:54,642
そうじゃないですよね？
お母さん！

654
00:31:54,643 --> 00:31:58,516
まあ、それは私たちのようなものではありません
自由でオープンな関係。
それは私のせいですか？

655
00:31:58,517 --> 00:32:00,518
ほら、エリックに何が起こったの

656
00:32:00,519 --> 00:32:03,521
大きな負担をかけた
私たちの家族について、

657
00:32:03,522 --> 00:32:05,653
しかし、私たちはまだ家族です。

658
00:32:05,654 --> 00:32:08,557
なぜそう思いますか
私は今したことをしましたか？

659
00:32:10,529 --> 00:32:12,961
失礼しますか？

660
00:32:12,962 --> 00:32:17,106
これを終わらせに行くよ
今はブレアと一緒に。

661
00:32:22,211 --> 00:32:24,312
ブレア、あれは一体何だったんだ？

662
00:32:24,313 --> 00:32:26,314
失礼いたします。

663
00:32:26,315 --> 00:32:27,576
もちろん。

664
00:32:29,348 --> 00:32:31,279
それで、もう大丈夫ですか？

665
00:32:31,280 --> 00:32:33,451
私たちは正方形ですか？

666
00:32:33,452 --> 00:32:35,023
いや、何もしてないから

667
00:32:35,024 --> 00:32:37,385
これまでと同じくらい悪いことになるだろう
あなたが私にしたことと同じように。

668
00:32:37,386 --> 00:32:39,427
ほら、お願いなんです。

669
00:32:39,428 --> 00:32:41,129
よかったらやめますよ。

670
00:32:41,130 --> 00:32:43,731
あなたはただそれを言っているだけです
今日は負けたから、

671
00:32:43,732 --> 00:32:46,394
そして負け続けることになる。

672
00:32:46,395 --> 00:32:48,396
さて、失礼しますが、
あなたと違って、

673
00:32:48,397 --> 00:32:51,299
私には戻らなければならない未来がある。

674
00:32:51,300 --> 00:32:54,403
♫♫

675
00:33:02,181 --> 00:33:03,681
セレナ。

676
00:33:03,682 --> 00:33:06,654
セレナ！
何？何が欲しいですか
私を祝福するために

677
00:33:06,655 --> 00:33:09,417
私の未来を破壊することについて？
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

678
00:33:09,418 --> 00:33:11,419
ただ聞きたかっただけです
大丈夫なら、

679
00:33:11,420 --> 00:33:13,661
あなたがそこで何をしたから
あなたの兄弟のために、

680
00:33:13,662 --> 00:33:16,124
それは...
とてもかっこよかったです。

681
00:33:16,125 --> 00:33:19,127
待って、どうやって知ったの？
私の弟のこと？
それは...大丈夫です。

682
00:33:19,128 --> 00:33:21,599
本当に、誰もいない
いつか私からそれを聞くでしょう、

683
00:33:21,600 --> 00:33:25,173
でももし必要なら
話し相手は誰でも、

684
00:33:25,174 --> 00:33:28,606
あるいは話しかけない、

685
00:33:28,607 --> 00:33:31,008
どちらでも喜んでさせていただきます。

686
00:33:31,009 --> 00:33:33,711
それを心に留めておきます。

687
00:33:33,712 --> 00:33:36,444
そして、ええと、

688
00:33:36,445 --> 00:33:39,447
私が言ったことは知っています
あなたについてのいくつかのこと

689
00:33:39,448 --> 00:33:42,019
そしてあなたの世界、

690
00:33:42,020 --> 00:33:44,092
そしてごめんなさい。

691
00:33:44,093 --> 00:33:48,696
明らかに、わかりません
あなたの人生について何でも。

692
00:33:48,697 --> 00:33:50,798
ありがとう、

693
00:33:50,799 --> 00:33:53,461
でも私は本当に
ここから出なければなりません。

694
00:33:53,462 --> 00:33:55,103
ええ、確かに、確かに。

695
00:33:55,104 --> 00:33:57,435
でも...

696
00:33:57,436 --> 00:33:59,267
たぶん、ご存知の通り、
私はあなたを連れて行くことができます

697
00:33:59,268 --> 00:34:03,142
その集まりについて
そして時々話さないのですか？

698
00:34:04,813 --> 00:34:06,814
電話してもらえますか？

699
00:34:06,815 --> 00:34:09,677
うん。

700
00:34:09,678 --> 00:34:11,120
（口の言葉）

701
00:34:15,584 --> 00:34:18,556
さて、行きましょう。
ここから出ましょう。

702
00:34:18,557 --> 00:34:21,389
いいえ、誰かがいます
まず話さなければなりません。

703
00:34:21,390 --> 00:34:23,791
お願いです、お母さん、これならできますよ。

704
00:34:23,792 --> 00:34:26,234
わかった。

705
00:34:26,235 --> 00:34:29,267
ブレア、話してもいいですか？
少し時間がかかります。

706
00:34:29,268 --> 00:34:32,671
もちろん。もちろん。

707
00:34:38,677 --> 00:34:41,249
セレナは患者ではない
オストロフセンターにて。

708
00:34:41,250 --> 00:34:44,452
エリック、あなたはいつも優しい人でした
坊や、私はあなたの言うことを理解できます

709
00:34:44,453 --> 00:34:46,814
守ろうとしている
あなたの妹...
私はそうです。

710
00:34:46,815 --> 00:34:49,317
私はあなたを一度も見たことがありません
飲み物を飲みます。

711
00:34:49,318 --> 00:34:50,818
私はアルコール依存症ではありません。

712
00:34:50,819 --> 00:34:53,822
これをやりました。

713
00:34:55,694 --> 00:34:58,567
そして今日はセレナが私を守ってくれました。

714
00:35:02,271 --> 00:35:03,731
エリック、私は...

715
00:35:03,732 --> 00:35:05,203
そうしなかった...

716
00:35:05,204 --> 00:35:06,804
それが来るのがわかりますか？うん。

717
00:35:06,805 --> 00:35:08,676
ああ、ショックだろうね

718
00:35:08,677 --> 00:35:11,309
考える人のために
彼女はすべてを知っています。

719
00:35:11,310 --> 00:35:14,743
♫♫

720
00:35:17,646 --> 00:35:19,817
そして、それは一体何だったのでしょうか？

721
00:35:19,818 --> 00:35:22,250
また爆弾が
ブレア首相の膝の上に着地する。

722
00:35:22,251 --> 00:35:24,692
彼女はそれを弾薬として使用するのでしょうか？

723
00:35:24,693 --> 00:35:28,156
それとも最終的には降参するのか
そして腕を下ろしましたか？

724
00:35:28,157 --> 00:35:29,458
何もない。

725
00:35:36,665 --> 00:35:39,767
それであなたは本当に感動しました
その男、ね？

726
00:35:39,768 --> 00:35:43,141
そうでなければなりません
あなたはそのソーダを注ぎました。

727
00:35:45,244 --> 00:35:48,216
ええ、それについては、ええと...

728
00:35:48,217 --> 00:35:51,349
私は少しだったかもしれないことを知っています
感謝の気持ちに光が灯る…

729
00:35:51,350 --> 00:35:52,850
はい、ちょっと触れてみましょう。

730
00:35:52,851 --> 00:35:56,584
でも、そのすべてに感謝しています、

731
00:35:56,585 --> 00:35:59,487
たとえ私が時々
それを見せないでください。

732
00:35:59,488 --> 00:36:00,828
私たちは本物の男だよ、息子。

733
00:36:00,829 --> 00:36:04,432
私たちは好きではありません
私たちの気持ちを共有するために。

734
00:36:04,433 --> 00:36:06,594
でも...

735
00:36:06,595 --> 00:36:08,836
あなたに何ができるか知っています、

736
00:36:08,837 --> 00:36:10,298
そして何も...

737
00:36:10,299 --> 00:36:11,869
私の姓、

738
00:36:11,870 --> 00:36:13,401
私の銀行口座...

739
00:36:13,402 --> 00:36:17,345
あなたを守ってくれるの
自分にふさわしいものを手に入れることから、

740
00:36:17,346 --> 00:36:19,407
私がそれを助けることができるかどうかではありません。

741
00:36:19,408 --> 00:36:20,808
そしてダーツマスが見えます

742
00:36:20,809 --> 00:36:23,651
電気音響を持っています
音楽番組。

743
00:36:23,652 --> 00:36:26,214
どう思いますか
私が応募したの？
何？

744
00:36:26,215 --> 00:36:29,357
そうだね、そしてジェニーは賢いよ。
私たちは彼女を早期入学させます。

745
00:36:29,358 --> 00:36:31,319
たぶんみんなで行くよ。

746
00:36:31,320 --> 00:36:34,793
だから、あまり面白くありません。

747
00:36:36,595 --> 00:36:41,569
(携帯電話が鳴る
そして振動します）

748
00:36:41,570 --> 00:36:45,903
(リング)

749
00:36:45,904 --> 00:36:47,275
ネイト。

750
00:36:47,276 --> 00:36:48,806
(リング)

751
00:36:48,807 --> 00:36:50,778
え？

752
00:36:50,779 --> 00:36:52,610
(リング)

753
00:36:52,611 --> 00:36:53,981
(ビープ音)

754
00:36:53,982 --> 00:36:55,514
こんにちは？

755
00:36:57,646 --> 00:37:00,518
ああ、はい、すぐに行きます。

756
00:37:00,519 --> 00:37:03,521
いったいどこでできるの？
おそらく今でなければならないでしょうか？

757
00:37:03,522 --> 00:37:06,395
お父さんと走るのに遅刻してしまいました。

758
00:37:07,456 --> 00:37:09,457
ジェシカって誰？

759
00:37:09,458 --> 00:37:11,659
（笑い）
ああ、ジャージーの女の子たち。

760
00:37:11,660 --> 00:37:13,261
ただ言ってみましょう

761
00:37:13,262 --> 00:37:16,565
彼らはプリンストン・タイガースです
理由があって。

762
00:37:18,337 --> 00:37:20,569
わかりました、また会いましょう。

763
00:37:22,411 --> 00:37:23,911
（船長）感じますか？
気持ちいいですか？

764
00:37:23,912 --> 00:37:26,714
良い。
わかりました、
行くつもりだから...

765
00:37:26,715 --> 00:37:30,748
やあ、会えて嬉しいよ、息子。
ジェドもランナーだったことが判明。
私ならそうするだろう
それについては一度も言及したことがない

766
00:37:30,749 --> 00:37:33,621
もし彼がそうするだろうと知っていたら
こんなに早くここから出してください。
見てうれしいです

767
00:37:33,622 --> 00:37:36,284
気分は良くなりました、ネイト。
私はちょうどジェドに話したところだった

768
00:37:36,285 --> 00:37:38,856
あなたのちょっとした出来事について
昨夜の食中毒。

769
00:37:38,857 --> 00:37:42,790
何て言うの？あなたが欲しいのは
それがどのように行われるかを彼に見せるには？
さあ行こう。

770
00:37:42,791 --> 00:37:45,763
ネイトは船長です
彼のラクロスチームの、

771
00:37:45,764 --> 00:37:48,896
オールスターであると同時に
クロスカントリーランナー。

772
00:37:48,897 --> 00:37:50,768
（雷が鳴り響く）

773
00:37:50,769 --> 00:37:53,702
(雨が降っている)

774
00:37:59,277 --> 00:38:00,478
こんにちは。
おい！

775
00:38:00,479 --> 00:38:03,611
えっと、ここにいてもいいですか？

776
00:38:03,612 --> 00:38:05,553
うん。こんにちは。

777
00:38:05,554 --> 00:38:06,984
ああ、お母さんは怒るでしょうか？

778
00:38:06,985 --> 00:38:10,688
ここにいるってこと？そうすれば
彼女に立ち寄るよう要求します。

779
00:38:10,689 --> 00:38:13,691
土曜日の午前中は過ごします
至福の時、そして昨夜の後、

780
00:38:13,692 --> 00:38:16,824
彼女はいくらか使えると思う
マッサージテーブルでの延長時間。

781
00:38:16,825 --> 00:38:20,568
右。さて、ここで。

782
00:38:20,569 --> 00:38:22,470
誰かに崇拝者がいる。

783
00:38:22,471 --> 00:38:25,533
それらは私の妹のためです...
茶色の担当者より。

784
00:38:25,534 --> 00:38:28,075
ああ、どうやら彼のいとこのようだ
若い頃にここでしばらく過ごした。

785
00:38:28,076 --> 00:38:29,977
まあ、それは良いことですよね？

786
00:38:29,978 --> 00:38:32,980
つまり、少なくとも
彼女の未来全体が吹き飛んだわけではありません。
そうは思わない

787
00:38:32,981 --> 00:38:36,384
それが彼女を感じさせている
今はずっと良くなりました。

788
00:38:36,385 --> 00:38:39,448
♫♫

789
00:38:41,950 --> 00:38:44,893
(近づいてくる足音)

790
00:38:51,430 --> 00:38:53,431
いつでも
何かがあなたを悩ませています、

791
00:38:53,432 --> 00:38:55,433
ここでいつでもあなたを見つけることができます。

792
00:38:55,434 --> 00:38:57,535
（咳払い）

793
00:38:57,536 --> 00:39:00,469
またキャットファイトしに来たの？

794
00:39:04,973 --> 00:39:06,414
あれは何でしょう？

795
00:39:06,415 --> 00:39:07,945
手紙。

796
00:39:07,946 --> 00:39:11,048
あなたがいたとき、私はあなたにそれを書きました
寄宿学校に通っていました。

797
00:39:11,049 --> 00:39:13,782
送ったことはありません。

798
00:39:16,354 --> 00:39:18,926
「親愛なるセレナ様、

799
00:39:18,927 --> 00:39:21,529
「私の世界は崩壊しつつある、

800
00:39:21,530 --> 00:39:23,931
「そしてあなたはただ一人です
誰が理解するでしょうか。

801
00:39:23,932 --> 00:39:30,367
「父は母を捨てた
31歳のモデルなのに…

802
00:39:30,368 --> 00:39:33,941
「男性モデルです。

803
00:39:33,942 --> 00:39:35,543
「叫びたい気分だ

804
00:39:35,544 --> 00:39:39,106
「持っていないから
話し相手は誰でも。

805
00:39:39,107 --> 00:39:41,148
「あなたはいなくなってしまった…」

806
00:39:41,149 --> 00:39:42,610
（紙がカサカサ音を立てる）

807
00:39:42,611 --> 00:39:44,982
「父がいなくなりました。

808
00:39:44,983 --> 00:39:47,154
ネイトの様子がおかしいよ。」

809
00:39:47,155 --> 00:39:50,117
（声が途切れる）
「どこにいるの？

810
00:39:50,118 --> 00:39:52,491
なぜ電話しないのですか？」

811
00:39:55,093 --> 00:39:57,565
「なぜ去ったのですか
さよならも言わずに？

812
00:39:57,566 --> 00:40:00,828
「あなたはそうでしょう
私の親友になるために。

813
00:40:00,829 --> 00:40:03,130
とても寂しいです。」

814
00:40:03,131 --> 00:40:05,172
（深いため息をつきます）

815
00:40:05,173 --> 00:40:07,476
「愛しています、ブレア。」
（紙がカサカサ音を立てる）

816
00:40:10,509 --> 00:40:13,040
なぜ送らなかったのですか？

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,812
私だったら...

818
00:40:14,813 --> 00:40:16,485
何をしたいですか？

819
00:40:18,687 --> 00:40:21,449
知ってたよ、セレナ、

820
00:40:21,450 --> 00:40:23,921
そしてあなたは電話さえしませんでした。

821
00:40:23,922 --> 00:40:27,725
（声が途切れる）知らなかった
あなたに何を言いますか

822
00:40:27,726 --> 00:40:31,500
あるいは友達になる方法さえも
私がしたことの後。

823
00:40:34,663 --> 00:40:36,865
ごめんなさい。

824
00:40:40,809 --> 00:40:42,910
エリックは何が起こったのか教えてくれました。

825
00:40:42,911 --> 00:40:47,746
あなたの家族もそうだったと思います
私も大変な時期を過ごしています。

826
00:40:49,177 --> 00:40:51,178
セントラルパークで発見…

827
00:40:51,179 --> 00:40:53,651
2 つの白い旗がはためいています。

828
00:40:53,652 --> 00:40:56,954
アッパー・イースト・サイドは可能だろうか
和平合意は遠いのでは？

829
00:40:56,955 --> 00:41:00,628
それで、それは何になるでしょう...
休戦かそれとも結果か？

830
00:41:00,629 --> 00:41:05,132
私たちは皆、一つの国を知っています
女王を二人も持つことはできない。

831
00:41:05,133 --> 00:41:06,694
次に何が起こるでしょうか?

832
00:41:06,695 --> 00:41:08,566
時間が経てばわかるでしょう。

833
00:41:08,567 --> 00:41:11,870
X.o.x.o.、ゴシップガール。